Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelve dagen. |
| Steph | ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναισ ταισ ημεραισ |
| Trans. | eleusontai de ēmerai otan aparthē ap autōn o nymphios kai tote nēsteusousin en ekeinais̱ tais̱ ēmerais̱ |
| Alex | ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκεινη τη ημερα |
| ASV | But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day. |
| BE | But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food. |
| Byz | ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναισ ταισ ημεραισ |
| Darby | But days will come when the bridegroom shall have been taken away from them, and then shall they fast in that day. |
| ELB05 | Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten. |
| LSG | Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. |
| Pesh | ܢܐܬܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܡܐ ܕܐܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚܬܢܐ ܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܀ |
| Sch | Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, alsdann werden sie fasten, an jenem Tage. |
| Web | But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days. |
| Weym | But a time will come when the Bridegroom will be taken away from them; then they will fast. |
